Sprachwahl:

Wosada swj. jap. Symana a Judy - Pfarrei Hl. Apostel Simon und Juda

"Budź chwaleny Jězus Chrystus - Gelobt sei Jesus Christus"

Přejemy Wam, wšitkim wosadnym a wopytowarjam našeje strony, kaž tež Wašim swójbnym, žohnowane a hnadypołne dny martrowneho tydźenja.

Wir wünschen Ihnen, allen Gemeindemitgliedern und Besuchern dieser unserer Seite, sowie Ihren Familienangehörigen, eine gesegnete und gnadenreiche Karwoche.

Martrownemu tydźenjej praji so tež Swjaty tydźeń. Normalnje so w tutych dnjach skoro samo wot so wosebita swjata atmosfera na nas wuprudźi. Lětsa pak je nam wšitkim jara ćežko tutu wosebitu swjatosć začuwać. Čłowjeka wohrožacy wirus CorVid-19 njewidźomny na kóždeho łaka. Kóždy ma sebje a bližeho škitać, dźeržo wotstawk. Wšudźe je wšitko hinak, hač hewak. Samo Vatikan kaza biskopam a duchownym kóždužkuli liturgiju bjez wobdźělenja wěriwych za wšón lud swjećić. Tajke postajenje w stawiznach cyrkwje nihdy njebu wukazane! To wšo nas nimoměry znjeměrnja.

Parujemy natwarjacu zhromadnosć, mócne zhromadne spěwanje a swjate zhromadne mjelčenje.

Při wšěch přećiwnosćach wěmy jako wěriwi pak tež tute lěto hordozny zaćah Jězusa do Jerusalema sej do wědomja wołać. To wšak je tema Bołmončki, kotraž z jeje wosebitym kěrlušom ("Spěwajće dźens Knjezej psalmy", kěrluš 340) začuće swjatosće we nas zbudźi. Přiwzamy ju jako wosobinski pohon k swjatosći. Čitamy pasjón, lětsa po swjatym sćeniku Mateju (Mat 26, 14 - 27, 66). Byrnjež zanurimy so přez tute słowa do ćerpjenja a wumrěća našeho Knjeza, sahnjemy tola w myslach hižo tydźeń dale (nic podarmo praji so: "Kajkaž Bołmončka, tajka Jutrońčka").

W prěnich dnjach tutoho wosebiteho tydźenja so posledne jutrowne přihoty kołowokoło domu stanu. Tež w domje samym so nětko wšitko jutrownje wupyši.

Srjedu zaćehnje ćišina do wsy. Na wosadnym kěrchowje so hižo ničo njedźěła. Kóždy sam za sebje, abo ze swojimi swójbnymi, pěstuje modlitwu křižoweho puća, kročo wobraz po wobrazu, dodźeržujo přiměrjeny wotstawk k druhim.

Zeleny štwórtk wopominamy załoženje swjateje eucharistije a z tym měšnistwa. Dźakowni zanurimy so do nam zawostajeneho nadawka swjatosćenja a do rozpominanja sebjepodaća našeho Knjeza, kaž tež do Jězusoweje smjertneje stysknosće (Wosadnik strona 439).

Wulki pjatk so posćimy (hdyž je nam to strowotnje móžno). Zdźeržimy so kóždeježkuli jědźe kotruž mamy wot domjaceho skotu, a k tomu so jenož jónu na dźeń hač do syta najěmy. Znowa čitamy pasjón. Tónraz, kaž stajnje na Wulkim pjatku, po swjatym sćeniku Janu. Wotkryjemy zakryty křiž. Ćerpajcy Chrystus hlada nětko skřižowany na nas. Haj, wón je tež za nas na křiž přibity. Česćujemy swjaty křiž ("Ow, křiža drjewo swjate", kěrluš 351) a dźakujemy so při Božim rowje Bohu za tutón jeho, wšón swět wumóžacy, jónkótny wulki wopor (Litanija Jězusoweje martry, str. 221).

Martrownu sobotu znowa wopytamy Boži row. Ćiše při nim přebywamy. Prosymy w rowje wočuwaceho Knjeza za wšitkich, kotřiž su w smjertnej nuzy. Dowěrimy jemu chorych, trapjenych, ćerpjacych a wšitkich, kotřiž so wo tutych staraja. Modlimy so za sebje a za swojich, kaž tež za wšu našu wosadu a za wšitkich, kotřiž maja kajkužkuli zamołwitosć za druhich. Dźakujemy so Bohu za jeho nas wumóžacy skutk a za nam darjenu móc, z kotrejž so skutkownje starosćimy wo wěru a narod. Stysknosć dnja wjedźe nas do wosebiteje nocy. Hdyž směrki padaja připowěduja so nam hižo jutrowne rańše zerja. Nowa nadźija schadźa.

farar Měrćin Deleńk

Die Karwoche wird auch Heilige Woche genannt. Normalerweise ereilt uns in diesen Tagen - sozusagen von selbst - eine gewisse heilige Atmosphäre. Dieses Jahr ist jedoch alles anders. Uns allen fällt es unglaublich schwer, eine besondere Heiligkeit zu empfinden. Das den Menschen bedrohende Virus CorVid-19 lauert unsichtbar auf uns alle. Jeder hat sich und den Nächsten zu schützen, indem er Abstand hält. Selbst der Vatikan schreibt Bischöfen und Priestern vor, jedwede Kar- und Osterliturgie nichtöffentlich, ohne Gottesvolk, für das Volk zu feiern. Solche Bestimmungen sind einzigartig in der Kirchengeschichte! Das alles macht uns unruhig.

Uns fehlt die aufbauende Gemeinschaft, das kräftige gemeinsame Singen, das gemeinsame heilige Schweigen.

Trotz aller Herausforderungen wissen wir als Glaubende dennoch auch in diesem Jahr, den Einzug Jesu nach Jerusalem zu feiern. "Singt dem Herren Freudenpsalmen", heißt es in Lied Nr. 280 im Gotteslob. Wir rufen uns in Erinnerung wie unserem Herrn Ehrfurcht entgegen gebracht wurde und nehmen diese historische Geste an, als Ansporn für unser Tun. Wir lesen die Passion nach Matthäus (Mt 26, 14 - 27, 66). Wenn wir dabei auch das Leiden und Sterben unseres Herrn bedenken, schauen wir doch auch schon voraus: Unsere Gedanken fliehen hin zum Osterfest. Der Volksmund sagt: Wie der Palmsonntag sich neigt, so der Ostertag sich zeigt. Zwar geht es hierbei vorrangig um das Wetter, doch wird auch durch die bloße Nennung der Feste die besondere Verbindung von Palmsonntag und Osterfest deutlich hervorgehoben.

In den ersten Tagen dieser besonderen Woche werden die letzten Arbeiten rund um Haus und Hof erledigt. Auch innen, im Haus, wird alles für das Osterfest vorbereitet. Stille kehrt ein ins Dorf.

Ab Mittwoch ruht nun auch auf unserem Friedhof alle Arbeit. Jeder für sich selbst, höchstens aber mit seiner Familie, betet den Kreuzweg, dabei von Station zu Station schreitend und den gebotenen Abstand haltend zu anderen.

Am Gründonnerstag gedenken wir der Einsetzung der Eucharistie und damit auch des Priestertums. Dankbar verinnerlichen wir die uns übergebene Aufgabe zur persönlichen Heiligung und bedenken die Selbsthingabe unseres Herrn, sowie seine Leidenshingabe.

Am Karfreitag fasten wir (wenn uns das gesundheitlich möglich ist). Wir verzichten auf Nahrung, welche vom eigenen Vieh stammt (Fleisch, Wurst, Käse, Butter, Eier, Quark) und nehmen nur eine einzige volle Mahlzeit zu uns.

Erneut lesen wir die Passion, am Karfreitag immer die Johannespassion. Wir enthüllen das verhüllte Kreuz. Der leidende, gekreuzigte Herr, schaut auf uns. Ja, er ist auch für uns gekreuzigt. Wir verehren das Kreuz und das Heilige Grab. Wir danken unserem Gott für das einzigartig gebrachte große Opfer für die Erlösung der Welt.

Am Karsamstag besuchen wir wieder das Heilige Grab. Still verweilen wir vor ihm. Den im Grab ruhenden Herrn bitten wir für alle, die in Todesnot sind. Wir bitten für alle Kranken und Leidenden und für alle, welche sich für diese aufopfern. Wir beten für uns selbst und für all unsere Lieben, sowie für unsere Pfarrgemeinde und auch für alle, die, wo auch immer, Verantwortung für andere tragen. Wir danken Gott für sein uns erlösendes Werk und für die uns gegebene Kraft, die wir aufwenden können in unserer Sorge für die uns Anvertrauten. Die "Bangigkeit der Totenstille" dieses Tages führt uns hin zur besonderen Nacht durch die der neue Morgen der Auferstehung bereist hervorscheint. Es keimt eine neue Hoffnung.

Pfarrer Měrćin Deleńk

Wotewrjenske časy běrowa/farskeho domu

Lubi wosadni a wopytowarjo,

Farski dom je za wšitkich wopytowarjow zawrjeny. Farski běrow dosćehnjeće telefonisce abo přez majlku we zwučenych wotewrjenskich časach. Tež póštowy kasćik so wšědnje kontroluje.Wosobinske rjadowanje naležnosćow tučasnje móžne njejsu. Dźakujemy so za waše zrozumnjenje.

Prosymy roznošowarjow Katólskeho Posoła wot nětka Posoł we hłownym zachodźe cyrkwje wotewzać.

Kěrchow

Tučasnje přihotujeće pilnje rowy za jutry. Prosymy situacije dla nuzniki pódla ćěłownje jenož we woprawdźe nuzowym padźe wužiwać. Tež na kěrchowje prosymy wšitkich wo skedźbnosć a dodźerženje wotstawka.

Cyrkwinske žiwjenje/Sakramenty

Wšitke nowosće nastupajo cyrkwinskeho žiwjenje móžeće na stronje biskopstwa sćěhować.

kemše njedźelu 5.4. z Budyšina

Bołmina: Štóž chce bołminu měć woswjećenu njech přinjese hałžki sobotu (4.4.) w běhu
dnja do cyrkwje a wotpołoži hałžki z mjenom na přihotowane blido. Njedźelu wot připołdnja móža so hałžki swjećene zaso wotewzać.

Jutry

Tradicija křižerjow so lětsa zakaza.

cyła powěsć krajneho zarjada 24.03.2020 w 15:30 hodź.

link na namołwu kantora a nawody Chrósčan procesjóna

Modlitwa a kemše w "času corona"

Mamy naše zwučenosće změnić a zamóžemy to tež. Njerěka to, zo njesměmy so wjace modlić, ně nawopak. Je trěbne, zo so runje nětko modlimy a rozpominamy.

Jězus sam nam praji, zo je přitomny, hdźež so dwajo abo třo w JEHO mjenje schadźuja:

“Zaso praju wam: Jeli staj dwaj mjez wami na zemi přezjednaj, njech je, štožkuli chce, wo čož prosytaj, to da so jimaj wot mojeho Wótca, kiž je w njebjesach. Přetož hdźež su dwaj abo třo w mojim mjenje zhromadźeni, tam sym ja mjez nimi.” (Mat 18,19-20)

So schadźować je tež duchownje a dušinje móžno. Móžemy być duchownje zwjazani a w zhromadnosći, tež hdyž njejsmy na samsnym městnje.

Tuž wužijmy móžnosć w zwučenych kemšacych a nyšporowych časach k domjacej modlitwje křižoweho puća, litanije abo pobožnosće. (link za wikariju)

Prosmy tež swjateho Bosćana wo zastupnu próstwu w tutym času.

aktualne wozjewjenja namakaće na zwučenym městnje

komplet młodźiny

křižowy puć za swójby z dźěćimi

Pomoc w "času corona"

Bratstwo swjateho Bosćana poskići w tutych dnjach konkretnu pomoc samostejacym abo staršim ludźom (např.: nakupować abo podobne). Prošu nawjazajće k tomu kontakt:

Hojer, Bósko z Jaseńcy 0176 57677413
Wałda, Bjarnat z Prawoćic 0157 87600744
Špitank, Jurij ze Zejic 0172 7973829

Öffnungszeiten Pfarrbüro/ Pfarrhaus

Liebe Gemeindemitglieder und Besucher,

Das Pfarrhaus ist für Betriebsfremde geschlossen. Das Pfarrbüro ist jedoch auch in diesem Tagen für Sie da. Teilen Sie uns Ihre Anliegen allerdings telefonisch oder schriftlich mit. Persönlich können wir Sie leider nicht empfangen.Wir danken für Ihr Verständnis.

Friedhof

Zur Zeit ist auf dem Friedhof reger Betrieb bei der Vorbereitung der Gräber. Wir bitten darum die Toiletten neben der Friedhofskapelle nur im äußersten Notfall zu benutzen. Geben sie auch auf dem Friedhof aufeinander acht.

Pastoral/Sakramente

Alle Neuigkeiten rund um das kirchliche Leben können sie auf der Bistumsseite verfolgen.

Beachten sie ebenfalls die Pfarrvermeldungen.

Weidenzweige: Diejenigen, die Weidenzweige geweiht haben möchten, bringen ihre Zweige mit Namen versehen am Samstag (4.4.) in die Kirche und legen diese auf dem vorbereiteten Tisch ab. Am Sonntag ab Mittag können die geweihten Zweige wieder abgeholt werden.

Ostern

Die Tradition des Osterreitens ist diesjahr untersagt.

Hier finden sie eine Mitteilung an die Osterreiter der Crostwitzer procesion.

Vollständige Mitteilung des Landeratsamtes Bautzen am 24.03.2020 um 15:30 Uhr

Gebet in "Zeiten von Corona"

Wir müssen unsere Gewohnheiten aufgeben und das zur Zeit mögliche zu unserem Besten nutzen. Kein Gottesdienst bedeutet nicht, dass wir nicht Beten dürfen, nein gerade jetzt ist es um so wichtiger das Gebet und die Andacht.

Jesus sagt uns, dass er bei uns ist, wenn zwei oder drei in seinem Namen versammelt sind:

"Weiter sage ich euch: Was auch immer zwei von euch auf Erden einmütig erbitten, werden sie von meinem himmlischen Vater erhalten. Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen.  (Mat 18,19-20)

Sich versammeln ist auch geistig und gedanklich möglich. Wir können in Gedanken verbunden sein, auch ohne uns an einem Ort zusammenzufinden.

Daher nutzen wir die Gelegenheit zu den gewohnten Gottesdienst und Andachtzeiten in Gedanken verbunden zur Andacht oder Kreuzweggebet.

Auch sollten wir gerade in diesen Tagen die Fürbitte zum Hl. Sebastian nicht vergessen und ihn um Fürsprache bitten. (Gebet zum Hl. Sebastian aus der Pfarrei St. Sebastian in Gisingen)

Novene zum Hl. Sebastian

Gebet in der Corona-Krise

- 12.04. jutry
- 25.04. swj. Marka
- 26.04. swj. firmowanje (so přesunje)
- 17.05. swj. woprawjenje
- 11.-20.9. předstajenje dźiwadła pod hołym njebjom "Mór a lubosć"
- 25.10. kermuša w Chrósćicach
- 28.10. Patrónatny swjedźeń swj. jap. Symana a Judy

- 26.04. Firmung in Crostwitz (wird verschoben)
- 17.5. Erstkommunion in Crostwitz
- 11.-20.9. Open-Air-Theater: "Mór a lubosć" im Pfarrgarten

- 16.5. Wir trauen uns zu zweit! krosnowanje za pory, tež jako přihot za mandźelsktwo
- 22.7. Biskopske putnikowanje dźěći
- 24.-26.7. Gig-Festival
- 11.-12.9. dźeń Biskopskeje młodźiny
- 19.9. swjedźeń mandźelskich jubilejow
- 20.9. swjedźeń mandźelskich jubilejow
- 13.-15.11. meditatiwne dny za pomocnikow swjateho woprawjenja
- 20.-22.11. serbskorěčne eksercicije
- 27.-29.11. meditatiwne dny za pomocnikow swjateho woprawjenja

přehlad wšitkich terminow:  Terminübersicht Bistum

- 16.5. Wir trauen uns zu zweit! Kletteraktivtag für Paare zur Ehevorbereitung
- 22.7. Bistumskinderwallfahrt
- 24.-26.7. Gig-Festival
- 6.-9.9. Priesterwerkwoche
- 11.-12.9. Bistumsjugendtag
- 19.9. Feier der Ehejubiläen
- 20.9. Feier der Ehejubiläen
- 13.-15.11. Besinnungstage für Kommunionhelfer/-innen und Gottesdienstbeauftragte
- 20.-22.11. Sorbische Exerzitien - Serbskorěčne eksercicije
- 27.-29.11. Besinnungstage für Kommunionhelfer/-innen und Gottesdienstbeauftragte

Übesicht aller Termine:  Terminübersicht Bistum

- Intencije za Bože mšě přijimuja so stajnje spočatk januara (10.01.19) a spočatk julija přeco za slědowace połlěto. Dokładny dźeń so njedźelu do toho wozjewi.
- Wažne Bože mšě, to su mandźelske jubileje a prěnjolětne wopomnjeća, prosymy do toho tež telefonisce skazać.

- Intentionen für die Hl. Messen in der Pfarrkirche werden Anfang Januar (10.01.19) und Anfang Juli für das jeweils folgende Halbjahr angenommen, der genaue Termin wird am vorhergehenden Sonntag vermeldet
- besondere Hl. Messen, das sind Hochzeitsjubiläen und erste Jahresgedächtnisse, bitten wir vorher, auch telefonisch, zu bestellen

Wozjewjenja / Vermeldungen

Běrow w Chrósćicach / Pfarrbüro in Crostwitz

wutoru/Dienstag: 10-12 hodź./ Uhr
štwórtk/Donnerstag: 14-18 hodź./ Uhr

K 50 róčnicy Swjateho Pisma

Impressum und Datenschutz / Impresum a škit datow